1 00:00:12,600 --> 00:00:18,550 Un Kindai Eiga-Nihon Producción de Eiga Shinsha 2 00:00:20,160 --> 00:00:28,113 KURONEKO 3 00:00:30,040 --> 00:00:33,271 Productores ejecutivos: Nobuyo Horiba, Setsuo Noto, Kazuo Kuwabara 4 00:00:34,360 --> 00:00:36,749 Guión: Kaneto Shindo 5 00:00:37,320 --> 00:00:40,676 Fotografía: Kiyomi Kuroda 6 00:00:41,640 --> 00:00:45,599 Música: Hikaru Hayashi 7 00:00:47,240 --> 00:00:52,189 Montaje: Hisao Enoki 8 00:01:08,600 --> 00:01:11,068 Elenco 9 00:01:11,840 --> 00:01:15,196 Kichiemon Nakamura 10 00:01:16,160 --> 00:01:19,391 Nobuko Otowa 11 00:01:20,480 --> 00:01:24,553 Kei Sato, Rokko Toura, Kiwako Taichi 12 00:01:25,440 --> 00:01:30,992 Taiji Tonoyama, Takao Kanze, Hieaki Ezumi, Masashi Oki 13 00:01:38,800 --> 00:01:42,998 Director: Kaneto Shindo 14 00:08:11,600 --> 00:08:14,319 PUERTA DE RAJOMON 15 00:09:28,920 --> 00:09:29,989 ¿Quién eres? 16 00:09:32,120 --> 00:09:35,635 Un espectáculo errante ¿Salir tan tarde por la noche? 17 00:09:36,480 --> 00:09:39,358 No, no, yo no soy tal cosa 18 00:09:40,400 --> 00:09:44,632 Estoy regresando de Nobleman La mansión de Fujiwara... 19 00:09:45,760 --> 00:09:47,955 ...pero tengo miedo... 20 00:09:48,800 --> 00:09:50,916 ...del bosque de bambú que hay delante 21 00:09:54,480 --> 00:09:59,190 Es peligroso por la noche con bandoleros y ladrones 22 00:10:01,960 --> 00:10:03,518 Por favor ayúdame 23 00:10:04,920 --> 00:10:09,072 ¿Me verás? ¿El final de la arboleda? 24 00:10:09,400 --> 00:10:12,437 ¿Y si fuera un ladrón? 25 00:10:13,200 --> 00:10:17,193 Un buen samurái podría no ser un ladrón 26 00:10:17,800 --> 00:10:21,190 ¿Eres uno de el distinguido Raiko's... 27 00:10:21,480 --> 00:10:24,790 ... ¿guerreros de renombre? 28 00:10:25,800 --> 00:10:28,439 Por favor ayúdame 29 00:10:30,280 --> 00:10:31,190 Muy bien 30 00:10:31,440 --> 00:10:36,560 Está fuera de mi camino y ya es tarde. pero un poco de retraso no importará 31 00:10:37,440 --> 00:10:38,998 gracias 32 00:11:26,280 --> 00:11:27,429 mujer 33 00:11:28,600 --> 00:11:30,556 eres muy rapido 34 00:11:31,480 --> 00:11:33,948 es un camino familiar 35 00:11:38,680 --> 00:11:40,591 ¿Un gato? 36 00:11:50,520 --> 00:11:52,033 ¿Qué es? 37 00:11:52,920 --> 00:11:56,196 Ahí estás. me preguntaba donde habías ido 38 00:11:56,560 --> 00:11:58,869 escuché un gato 39 00:12:01,000 --> 00:12:02,877 Nada que temer 40 00:12:03,240 --> 00:12:05,071 mi corazón late con fuerza 41 00:12:05,320 --> 00:12:06,833 Ellos también se mueren de hambre 42 00:12:07,280 --> 00:12:10,875 En el lecho del río Kamo... 43 00:12:11,200 --> 00:12:14,158 ...los cuervos picotean los cuerpos de los que murieron de hambre 44 00:12:27,160 --> 00:12:28,639 gracias 45 00:12:29,720 --> 00:12:32,996 es un lugar apartado 46 00:12:33,360 --> 00:12:35,430 No tenemos nada que ofrecerte... 47 00:12:35,920 --> 00:12:39,629 ...pero sería feliz si entraras 48 00:12:41,960 --> 00:12:43,473 Bueno, déjame ver... 49 00:12:43,960 --> 00:12:47,509 madre y yo vivimos solos 50 00:12:48,200 --> 00:12:51,590 ¿Debo aceptar? ¿Su amabilidad entonces? 51 00:12:52,440 --> 00:12:53,555 por favor hazlo 52 00:12:57,920 --> 00:12:59,478 De esta manera, por favor 53 00:13:16,680 --> 00:13:18,432 Una buena residencia 54 00:13:24,160 --> 00:13:26,151 Mucho mejor que mi casa. 55 00:13:28,760 --> 00:13:30,830 Como la morada de un noble 56 00:13:35,200 --> 00:13:36,758 ¿Pasa algo malo? 57 00:13:39,000 --> 00:13:40,911 parece frio 58 00:13:41,880 --> 00:13:45,111 Sólo lo usamos... 59 00:13:46,240 --> 00:13:48,629 ...cuando tenemos invitados 60 00:13:50,800 --> 00:13:53,189 Creo que estás aquí... 61 00:13:54,000 --> 00:13:56,309 ...pronto llenará la habitación con calidez 62 00:13:58,200 --> 00:14:01,909 Suceden cosas extrañas en una tierra devastada por la guerra 63 00:14:02,600 --> 00:14:04,238 Granizo cayó en verano 64 00:14:04,480 --> 00:14:08,234 Entonces hizo tanto calor los pájaros cayeron del cielo 65 00:14:41,280 --> 00:14:42,713 mi madre 66 00:14:45,920 --> 00:14:51,438 gracias por ser tan amable con mi hija 67 00:14:56,680 --> 00:15:01,800 Para nada, disfruté la brisa nocturna. mientras la veía en casa 68 00:15:04,640 --> 00:15:08,519 Tengo la sensación de que hemos se reunió en algún lugar 69 00:15:10,520 --> 00:15:12,238 ¡Estás bromeando! 70 00:15:13,160 --> 00:15:14,434 ¿No es así, madre? 71 00:15:18,280 --> 00:15:22,239 Creo que tenemos pero no puedo recordar donde 72 00:15:22,480 --> 00:15:24,391 Sírvele bien 73 00:16:01,960 --> 00:16:03,109 ¿Un gato? 74 00:16:03,520 --> 00:16:05,670 Un gato callejero sin hogar 75 00:16:05,920 --> 00:16:08,115 Por favor toma un poco más 76 00:16:09,280 --> 00:16:14,274 Disculpe, pero ¿cuantos años tienes? 77 00:16:16,280 --> 00:16:17,349 ¿Qué? 78 00:16:18,000 --> 00:16:20,719 yo tambien tengo un hijo 79 00:16:21,800 --> 00:16:25,759 el tiene mas o menos tu edad 80 00:16:28,440 --> 00:16:29,555 tengo veintidós 81 00:16:31,160 --> 00:16:33,116 mi marido tiene veintiuno 82 00:16:36,360 --> 00:16:39,636 ¿Dónde está él? ¿Servir al Emperador? 83 00:16:40,680 --> 00:16:42,398 el fue a la guerra 84 00:16:42,760 --> 00:16:44,079 ¿A la guerra? 85 00:16:44,560 --> 00:16:49,031 Sí, hace tres años. el no ha regresado 86 00:16:50,360 --> 00:16:52,078 ¿Quién es su líder? 87 00:16:52,600 --> 00:16:56,559 no lo sabemos 88 00:16:58,040 --> 00:17:00,838 nosotros habíamos plantado Semillas de primavera 89 00:17:01,000 --> 00:17:02,069 ¿Semillas? 90 00:17:02,800 --> 00:17:03,835 si 91 00:17:04,800 --> 00:17:10,079 Debemos plantar semillas en una época de guerra para no morir de hambre 92 00:17:11,880 --> 00:17:14,599 De repente, los soldados pasaron 93 00:17:15,560 --> 00:17:19,189 Mi hijo fue secuestrado arado todavía en sus manos 94 00:17:20,920 --> 00:17:22,558 No te preocupes 95 00:17:22,840 --> 00:17:26,196 Será un samurái exitoso. en algún lugar ahora 96 00:17:27,680 --> 00:17:29,159 ¿En algún lugar? 97 00:17:31,320 --> 00:17:35,950 Lejos al norte en Ezo o al sur en Tsukushi 98 00:17:37,240 --> 00:17:39,834 Toda la tierra está en armas 99 00:17:40,160 --> 00:17:44,950 Debe ser tan genial no tiene tiempo de volver a casa 100 00:17:45,880 --> 00:17:49,395 No te preocupes. el era suerte de ser llevado a la guerra 101 00:17:50,320 --> 00:17:52,675 ¡Ahora es un mundo de samuráis! 102 00:17:54,560 --> 00:17:57,154 Los nobles no pueden luchar 103 00:17:57,840 --> 00:18:00,513 Entonces el samurai gobernar la tierra 104 00:18:01,840 --> 00:18:07,631 Llegará el momento en que incluso el Mikado debe ceder ante nuestro líder 105 00:18:08,840 --> 00:18:12,389 Yo también fui granjero 106 00:18:13,640 --> 00:18:17,553 Pero desde la guerra, He llegado a esto 107 00:18:20,680 --> 00:18:22,113 No te preocupes 108 00:18:22,520 --> 00:18:26,433 Las guerras nos mantienen en la comida. y todo lo demás 109 00:18:26,840 --> 00:18:29,991 todo es nuestro para la toma 110 00:18:34,600 --> 00:18:35,715 ¿Tu madre? 111 00:18:37,200 --> 00:18:39,794 ella esta teniendo tacto 112 00:19:13,880 --> 00:19:18,351 Estoy borracho. es muy bien 113 00:19:18,960 --> 00:19:22,270 Por favor hazte en casa 114 00:23:29,200 --> 00:23:31,270 Me alegro de que hayas venido 115 00:23:35,920 --> 00:23:38,070 es bueno 116 00:23:40,160 --> 00:23:42,310 Por favor siéntete como en casa 117 00:26:31,080 --> 00:26:32,195 Disculpe 118 00:27:35,000 --> 00:27:37,719 PUERTA DE RAJOMON 119 00:27:39,840 --> 00:27:42,274 ¡Viene un funcionario! 120 00:28:21,240 --> 00:28:27,395 Eres Raiko Minamoto. el líder de los samuráis 121 00:28:28,560 --> 00:28:32,348 No es propio de ti en absoluto 122 00:28:35,840 --> 00:28:43,520 ¿No estás haciendo nada con respecto al espectro? que aparece en la Puerta Rajomon? 123 00:28:45,680 --> 00:28:52,677 Samurái significa hombres que son orgullosos de ser guerreros fuertes 124 00:28:56,240 --> 00:29:02,998 El espectro bien puede aparecer en cualquier momento en el Palacio 125 00:29:04,600 --> 00:29:09,196 no puedo dormir tranquilamente por la noche 126 00:29:24,440 --> 00:29:26,192 me dijo en su voz augusta: 127 00:29:27,280 --> 00:29:30,238 no puedo dormir tranquilamente por la noche" 128 00:29:32,600 --> 00:29:35,160 ¿Quién dirige todo? ¿Por la tierra luchando? 129 00:29:37,240 --> 00:29:38,912 ¡Soy yo, Raiko Minamoto! 130 00:29:40,440 --> 00:29:43,193 En Palacio patean pelotas, jugar juegos 131 00:29:43,920 --> 00:29:46,275 ellos escriben canciones y amo a las mujeres 132 00:29:48,760 --> 00:29:50,671 No digas que dije esto 133 00:29:54,200 --> 00:29:55,918 es frustrante 134 00:29:57,360 --> 00:29:59,999 El monstruo no un ser sobrenatural 135 00:30:00,960 --> 00:30:03,428 Sólo un animal o merodeador nocturno! 136 00:30:04,680 --> 00:30:05,874 ¡Llama a Kintoki! 137 00:30:06,400 --> 00:30:09,119 él fue al oeste con sus tropas 138 00:30:11,720 --> 00:30:12,789 ¡Llama a Tsuna Watanabe! 139 00:30:13,120 --> 00:30:15,554 Llevó sus tropas al este 140 00:30:15,800 --> 00:30:17,791 ¡Tonto! ¡Yo sé eso! 141 00:30:19,200 --> 00:30:21,714 solo estoy tratando de endurece tu moral! 142 00:30:22,960 --> 00:30:25,269 ¿Hay alguien que lo haga? matar al monstruo? 143 00:30:25,800 --> 00:30:29,759 EZO, NORTE DE JAPÓN 144 00:33:43,040 --> 00:33:45,235 tu cortaste ¿La cabeza de Kumasunehiko? 145 00:33:46,120 --> 00:33:47,155 déjame verlo 146 00:34:03,000 --> 00:34:04,991 ¿Es realmente su cabeza? 147 00:34:06,160 --> 00:34:08,116 ¡Él mismo me lo dijo! 148 00:34:08,400 --> 00:34:11,676 Llevaba una fina armadura y tenía un garrote de hierro 149 00:34:12,640 --> 00:34:18,158 ¡Bien! Realmente es de Kumasunehiko. cabeza. es un gran premio 150 00:34:19,800 --> 00:34:21,791 ¿General Takemaro Fujiwara? 151 00:34:22,640 --> 00:34:23,914 ¡Murió en batalla! 152 00:34:24,320 --> 00:34:26,356 Mi ejército de dos mil hombres? 153 00:34:26,680 --> 00:34:29,035 Todos murieron. ¡El enemigo también! 154 00:34:30,280 --> 00:34:32,111 Dame un detalle cuenta de ello! 155 00:34:32,760 --> 00:34:36,116 Estaba todo embarrado. Allí crecieron los juncos 156 00:34:36,760 --> 00:34:39,513 El enemigo nos atrajo ¡a los juncos! 157 00:34:40,240 --> 00:34:46,110 La batalla comenzó al amanecer. ¡Y terminó por la noche! 158 00:34:47,560 --> 00:34:52,111 Él y yo estábamos solos para entonces. 159 00:34:53,080 --> 00:34:57,710 Estaba todo peludo como un oso! ¡Estaba asustado! 160 00:34:58,800 --> 00:35:00,518 ¡Kumasunehiko, pensé! 161 00:35:01,080 --> 00:35:02,513 ¡Tenía razón! ¡Él me lo dijo! 162 00:35:03,280 --> 00:35:06,556 Me preguntó mi nombre. Iba a decir "Gintoki"... 163 00:35:07,040 --> 00:35:13,195 Demasiado simple, así que añadí a Yabu. y dijo que yo era Yabu-no-Gintoki 164 00:35:13,760 --> 00:35:16,832 dijo mi nombre sonó fuerte 165 00:35:17,280 --> 00:35:21,796 preguntándome si yo fuera general me retó a una pelea 166 00:35:22,520 --> 00:35:27,514 ¿Era fuerte? Como Atlas ¡Dado un garrote de hierro! 167 00:35:28,360 --> 00:35:31,511 Pensé que su club ¡me mataría! 168 00:35:32,160 --> 00:35:35,197 no queria morir, ¡Así que luché! 169 00:35:35,960 --> 00:35:38,190 ¡Finalmente le corté la cabeza! 170 00:35:43,320 --> 00:35:46,630 te llamaré Yabu-no-Gintoki 171 00:35:48,000 --> 00:35:52,278 Te agregaré a mis "Cuatro" grandes. Mis "cinco" grandes ahora 172 00:37:26,520 --> 00:37:28,078 ¡Jimbei, soy yo! 173 00:37:33,480 --> 00:37:35,198 Soy Hachi, el hijo de Yone. 174 00:37:36,400 --> 00:37:37,719 Eres... 175 00:37:38,080 --> 00:37:42,312 ¿Qué pasó? ¡Mi casa está quemada! ¡Mi casa se ha ido! 176 00:37:42,560 --> 00:37:44,869 Sí, eres Hachi, ¿verdad? 177 00:37:45,600 --> 00:37:47,192 ¿Tu ropa? 178 00:37:47,440 --> 00:37:48,668 ¡No importa eso! 179 00:37:49,120 --> 00:37:53,079 ¿Qué pasa con mi casa? ¿Mi madre y mi esposa? 180 00:37:54,840 --> 00:38:00,198 Fue el verano pasado. Kioto ardió durante tres días y tres noches 181 00:38:01,040 --> 00:38:04,828 Conquistadores y conquistados cosas quemadas por igual 182 00:38:05,480 --> 00:38:07,630 Incendios por todas partes en la guerra 183 00:38:08,240 --> 00:38:11,038 Las chispas cayeron incluso aquí 184 00:38:11,800 --> 00:38:14,951 Huimos a las montañas 185 00:38:15,560 --> 00:38:21,874 Cuando volvimos a tu casa había quemado. fueron solo cenizas 186 00:38:22,880 --> 00:38:28,159 ¿Tu madre y tu esposa ¿Morir quemado o huir...? 187 00:38:28,600 --> 00:38:31,273 No los hemos visto desde 188 00:38:32,280 --> 00:38:34,953 No sabemos como la casa se quemo 189 00:39:02,480 --> 00:39:07,793 ¡Madre! ¡Oshigi! ¿A dónde fuiste? 190 00:39:20,280 --> 00:39:22,032 Has ganado una gran distinción. 191 00:39:23,800 --> 00:39:26,394 Tu valor es conocido por toda la capital 192 00:39:27,400 --> 00:39:31,234 Incluso los mendigos dicen eres un samurái fuerte 193 00:39:33,200 --> 00:39:38,593 Sí, especialmente las chicas jóvenes. hacer mucho de él 194 00:39:39,520 --> 00:39:41,636 ellos esperan un vistazo de él 195 00:39:42,840 --> 00:39:47,391 El hombre más valiente de la capital. debe actuar en consecuencia 196 00:39:49,040 --> 00:39:50,155 Mis pedidos: 197 00:39:51,080 --> 00:39:57,030 Deshazte del monstruo que mata a samuráis mordiéndole el cuello 198 00:39:58,480 --> 00:40:02,109 No falles ya que así será. afectar mi prestigio 199 00:40:03,320 --> 00:40:05,629 te ofrezco mi taza 200 00:40:06,720 --> 00:40:07,948 Vierta para el 201 00:40:23,440 --> 00:40:25,829 ¿Qué hay de las mujeres, Gintoki? 202 00:40:27,520 --> 00:40:29,192 ¿Crees que son hermosos? 203 00:40:31,960 --> 00:40:33,280 si lo hago 204 00:40:33,280 --> 00:40:34,395 Muy bien 205 00:40:34,880 --> 00:40:37,348 Cuando hayas matado al monstruo, te daré una mujer 206 00:40:38,240 --> 00:40:41,471 Cualquiera que quieras...así que no falles 207 00:41:42,480 --> 00:41:44,232 ¿Cuál es el problema? 208 00:41:47,520 --> 00:41:49,238 miedo de caminar solo por la noche? 209 00:41:58,480 --> 00:42:01,995 ¿Estás de paso? ¿La arboleda oscura más allá de aquí? 210 00:42:04,960 --> 00:42:07,394 Yo también. te veré en casa 211 00:42:09,360 --> 00:42:10,713 gracias 212 00:43:09,360 --> 00:43:10,998 gracias 213 00:43:11,360 --> 00:43:12,998 ¿Esta es tu casa? 214 00:43:13,720 --> 00:43:14,869 si 215 00:43:15,920 --> 00:43:18,275 vivo con mi madre 216 00:43:19,120 --> 00:43:22,635 Mi casa aún está lejos. ¿Puedo descansar un poco? 217 00:43:29,360 --> 00:43:31,351 ¿Me dejarás descansar? 218 00:43:50,880 --> 00:43:52,313 Bienvenido 219 00:44:00,000 --> 00:44:02,195 Fue amable de tu parte venir 220 00:44:04,040 --> 00:44:05,189 por favor 221 00:44:43,920 --> 00:44:47,913 ¿Son vuestros nombres Yone y Shige, ¿por casualidad? 222 00:44:53,560 --> 00:44:55,232 Disculpe si fui grosero 223 00:44:56,280 --> 00:45:01,593 Te ves exactamente como mi madre y esposa pero se visten diferente 224 00:45:02,920 --> 00:45:05,957 ¿Dónde están? 225 00:45:07,520 --> 00:45:11,672 Hace tres años me llevaron al este por el ejército para luchar 226 00:45:12,880 --> 00:45:14,950 yo estaba trabajando en el campo 227 00:45:16,160 --> 00:45:17,434 Dejé a mi madre y a mi esposa 228 00:45:23,120 --> 00:45:28,558 quería volver con mi madre y esposa, así que luché tan duro como pude 229 00:45:32,440 --> 00:45:33,668 no pude morir 230 00:45:34,800 --> 00:45:36,950 me hice un nombre para yo mismo en su lugar 231 00:45:37,320 --> 00:45:40,198 El líder Raiko me nombró. Yabu-no-Gintoki 232 00:45:44,040 --> 00:45:49,114 Pero cuando volví a casa, mi casa se fue 233 00:45:50,400 --> 00:45:51,879 mi madre y mi esposa también se fueron 234 00:45:58,240 --> 00:45:59,559 es muy extraño 235 00:46:01,360 --> 00:46:05,035 Ustedes dos se ven exactamente como mi madre y mi esposa 236 00:46:07,040 --> 00:46:11,795 no se donde estan 237 00:46:12,680 --> 00:46:17,629 Pero así como luchaste día y noche para poder verlos... 238 00:46:18,760 --> 00:46:25,438 ...tu madre y tu esposa deben haber Te esperé también, día y noche. 239 00:46:29,840 --> 00:46:34,994 Has regresado como un buen hombre. 240 00:46:37,280 --> 00:46:39,589 me pregunto que tiene les pasó a ellos 241 00:46:41,680 --> 00:46:45,309 Mi casa estaba al borde de un bosque de bambú 242 00:46:47,280 --> 00:46:48,793 Acerca de aquí 243 00:46:51,000 --> 00:46:52,558 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 244 00:46:55,760 --> 00:46:57,751 Durante tres años 245 00:46:58,040 --> 00:46:59,519 ¿Después de que me fui a la guerra? 246 00:47:00,840 --> 00:47:03,718 Sí, eso creo. 247 00:47:05,400 --> 00:47:10,394 ¿Hay alguna razón por la que estás viviendo? en un lugar tan solitario? 248 00:47:12,320 --> 00:47:18,998 Una madre y una hija pobres, vivimos tranquilamente y discretamente 249 00:47:20,040 --> 00:47:23,430 Si viniste hace tres años, ¿Viste mi casa? 250 00:47:29,520 --> 00:47:31,272 Si no, ¿las ruinas carbonizadas? 251 00:47:41,640 --> 00:47:42,868 ¿Quién eres? 252 00:47:46,200 --> 00:47:48,191 ¡Revela tu verdadero yo! 253 00:48:11,120 --> 00:48:12,439 ¡Monstruos! 254 00:48:12,760 --> 00:48:15,911 ¿Por qué has tomado la imagen? de mi madre y mi esposa? 255 00:48:22,360 --> 00:48:25,318 PUERTA DE RAJOMON 256 00:49:05,720 --> 00:49:06,789 ¡Mujer! 257 00:49:10,520 --> 00:49:11,714 ¿Estás aquí? 258 00:49:34,240 --> 00:49:37,073 ¡Mujer! sal si estas aqui! 259 00:49:40,200 --> 00:49:42,668 ¿Dónde estás, mujer? 260 00:49:46,360 --> 00:49:50,035 ¡No vine a matarte! ¡Vine a verte! 261 00:50:09,160 --> 00:50:10,275 ¡Mujer! 262 00:50:13,960 --> 00:50:15,109 ¿Estás aquí? 263 00:50:20,880 --> 00:50:22,029 ¿Estás aquí? 264 00:50:54,160 --> 00:50:57,948 Debes querer verlo 265 00:51:00,720 --> 00:51:02,915 yo tambien quiero ver a mi hijo 266 00:51:36,680 --> 00:51:41,515 Nuestro voto es matar samuráis. y chuparles la sangre 267 00:51:43,080 --> 00:51:45,913 Así que invocamos los dioses malvados 268 00:51:49,360 --> 00:51:52,477 Si tan solo el fuera no un samurái... 269 00:52:23,880 --> 00:52:25,438 te lo ruego... 270 00:52:27,040 --> 00:52:28,553 Soportarlo 271 00:52:30,240 --> 00:52:31,593 Soportarlo 272 00:52:32,520 --> 00:52:37,196 Estar contento con verlo... en secreto 273 00:52:53,720 --> 00:52:54,948 ¡Es él! 274 00:53:09,680 --> 00:53:10,749 ¿Estás aquí? 275 00:53:12,040 --> 00:53:13,189 ¿Estás aquí? 276 00:53:15,440 --> 00:53:16,589 ¿Dónde estás? 277 00:53:20,040 --> 00:53:21,553 ¿Qué te ha pasado? 278 00:53:43,680 --> 00:53:44,749 ¿Estás aquí? 279 00:54:30,560 --> 00:54:32,437 Es muy amable de tu parte venir 280 00:54:38,200 --> 00:54:39,997 no tenemos nada para ofrecerte 281 00:54:41,520 --> 00:54:45,957 Pero permítanos celebrar tu regreso seguro a casa 282 00:54:49,160 --> 00:54:50,559 servirle 283 00:55:34,720 --> 00:55:38,156 no te preguntaré quien eres 284 00:55:41,520 --> 00:55:44,990 solo quería verte, entonces vine 285 00:55:48,760 --> 00:55:50,398 Te pareces a mi madre 286 00:55:51,400 --> 00:55:52,958 Te pareces a mi esposa 287 00:55:54,280 --> 00:55:57,158 esto es suficiente para mi 288 00:56:00,680 --> 00:56:04,355 Me alegro de verte de nuevo. te extrañé 289 00:56:05,480 --> 00:56:09,075 Nosotros también deseábamos verte 290 00:56:11,720 --> 00:56:13,836 no será el amanecer durante mucho tiempo 291 00:56:15,960 --> 00:56:19,316 Por favor relájate y estar cómodo 292 00:56:50,360 --> 00:56:51,554 te extrañé 293 00:57:25,760 --> 00:57:27,113 ¿Tienes un gato? 294 00:57:28,240 --> 00:57:32,199 No, es un gato callejero. sin dueño 295 00:57:33,520 --> 00:57:39,072 Eso me recuerda. cuando me llevaron Para la guerra teníamos un gatito negro en casa. 296 00:57:45,160 --> 00:57:48,755 No importa. lo olvidaré sobre mi casa 297 01:01:25,400 --> 01:01:26,515 Disculpe 298 01:01:32,600 --> 01:01:34,670 Pronto amanecerá 299 01:01:35,600 --> 01:01:38,512 Por favor vete antes de entonces 300 01:02:07,120 --> 01:02:08,235 volveré otra vez 301 01:02:10,560 --> 01:02:11,834 ¿Esperarás? 302 01:02:44,000 --> 01:02:49,279 Regresar con las manos vacías cada noche... ¿viste al monstruo? 303 01:02:49,560 --> 01:02:53,712 Sí, lo vi pero... 304 01:02:55,120 --> 01:02:56,838 ¿Por qué no lo mataste? 305 01:02:57,680 --> 01:02:59,557 Es... 306 01:03:00,760 --> 01:03:01,875 ¿No pudiste? 307 01:03:04,000 --> 01:03:04,989 No... 308 01:03:07,640 --> 01:03:09,392 te ves mal 309 01:03:11,400 --> 01:03:13,630 te ves como un monstruo tu mismo 310 01:03:26,040 --> 01:03:28,190 ¿Has sido hechizado? por el monstruo? 311 01:04:32,080 --> 01:04:37,552 Tu pecho, tus piernas son como los de shige 312 01:04:38,600 --> 01:04:39,828 Eres Shige 313 01:04:40,520 --> 01:04:41,953 tu eres mi esposa 314 01:05:12,440 --> 01:05:16,274 shige, tu eres lo suficientemente bueno para comer 315 01:05:17,080 --> 01:05:20,231 Te masticaré y hacerte parte de mi! 316 01:05:50,600 --> 01:05:51,715 ¡Abrázame más fuerte! 317 01:05:52,320 --> 01:05:55,915 ¡Más! ¡Más! 318 01:06:41,040 --> 01:06:42,155 ahí estas 319 01:06:44,600 --> 01:06:45,828 ¿Dónde está ella? 320 01:07:09,360 --> 01:07:11,590 ella ya no esta aqui 321 01:07:12,040 --> 01:07:14,076 ¿Qué? ¿No aquí? 322 01:07:17,440 --> 01:07:20,796 ¿Por qué? ¿Qué pasó con ella? 323 01:07:32,000 --> 01:07:39,270 A ella se le permitió verte y amarte por siete días 324 01:07:41,040 --> 01:07:42,519 Por favor cuenta y mira 325 01:07:44,320 --> 01:07:46,390 Anoche fue la séptima 326 01:07:54,440 --> 01:07:56,670 Ella acortó su vida a siete días... 327 01:07:58,320 --> 01:08:00,709 ...para prometerte su amor 328 01:08:05,560 --> 01:08:08,358 ¿No estás viviendo? seres humanos? 329 01:08:09,840 --> 01:08:14,960 Entonces, ¿cómo podría acortar su vida durante siete días? 330 01:08:17,520 --> 01:08:18,839 ¡No sé lo que eres! 331 01:08:19,640 --> 01:08:25,510 Dioses malvados o fantasmas: sobrenaturales. ¿Los poderes pueden hacerte parecer humano? 332 01:08:27,040 --> 01:08:30,715 ¡Así que no podrías morir! 333 01:08:34,520 --> 01:08:35,748 ¡Ella no podía morir! 334 01:08:43,920 --> 01:08:45,399 quiero verla una vez mas 335 01:08:49,240 --> 01:08:53,392 Atado por un voto, no puedo decirte quienes somos 336 01:08:56,520 --> 01:08:59,318 Prometimos a los dioses malvados 337 01:09:07,040 --> 01:09:11,079 Dioses del odio que vagan entre este y el inframundo 338 01:09:12,600 --> 01:09:17,913 Prometiendo venganza chupando sangre, tomamos formas humanas 339 01:09:21,880 --> 01:09:24,189 Ella rompió su promesa 340 01:09:27,880 --> 01:09:29,199 ¿Nuestro amor? 341 01:09:31,000 --> 01:09:32,035 si 342 01:09:34,560 --> 01:09:35,879 ¡Eres mi madre! 343 01:09:45,440 --> 01:09:46,873 ¡Ella es mi esposa! 344 01:09:52,360 --> 01:09:55,716 ¡Dime quién te mató! 345 01:10:16,440 --> 01:10:18,317 Prometimos 346 01:10:19,760 --> 01:10:27,110 Así que no podemos revelar lo que somos o por qué nos volvimos así 347 01:10:28,120 --> 01:10:29,712 ¿Qué prometiste? 348 01:10:32,040 --> 01:10:34,270 para chupar la sangre de samuráis 349 01:10:37,120 --> 01:10:41,830 para chupar la sangre de todos los samuráis 350 01:10:46,480 --> 01:10:47,993 Tu también eres uno 351 01:10:49,600 --> 01:10:53,718 En lugar de matarte... 352 01:10:54,880 --> 01:10:56,791 ... ella se entregó a ti 353 01:10:59,680 --> 01:11:04,549 Entonces ella cayó de cabeza al infierno 354 01:11:07,680 --> 01:11:09,159 ella estaba contenta de 355 01:11:35,400 --> 01:11:40,076 ¿Ya no puedo verla? ¿Se ha ido? 356 01:11:43,760 --> 01:11:47,594 en lugar de chupar odiosa sangre de samurai... 357 01:11:48,960 --> 01:11:52,157 ... ella prefería amar tu y vete al infierno 358 01:11:54,640 --> 01:11:55,789 ¿Odio...? 359 01:11:59,760 --> 01:12:01,113 ¡Dime por qué! 360 01:12:03,840 --> 01:12:05,068 Si tan solo pudiera... 361 01:12:06,720 --> 01:12:10,554 Obligado por un voto, no puedo decirte 362 01:12:12,520 --> 01:12:13,873 Perdóname 363 01:12:18,480 --> 01:12:19,629 ¡Madre! 364 01:12:24,800 --> 01:12:26,631 ¿Lo que le pasó? 365 01:12:50,560 --> 01:12:52,596 ¿Viste al monstruo? 366 01:12:56,560 --> 01:13:00,314 Si lo viste, debería Creo que lo destruirías 367 01:13:02,280 --> 01:13:04,919 Lo abordaré más tarde 368 01:13:06,960 --> 01:13:10,589 Dime que el monstruo era como 369 01:13:11,200 --> 01:13:15,193 fantasmas vengativos asesinado por samurai 370 01:13:16,200 --> 01:13:21,274 Entonces odian a los samuráis y chuparles la sangre 371 01:13:23,960 --> 01:13:25,632 ¿El fantasma te dijo eso? 372 01:13:27,560 --> 01:13:28,595 ¡Tonto! 373 01:13:31,240 --> 01:13:35,028 Luchamos tanto contra los nobles como contra las masas. ¡Puedo vivir sin preocupaciones! 374 01:13:36,560 --> 01:13:38,915 Entonces, ¿cómo puede alguien odiarnos? 375 01:13:40,040 --> 01:13:44,158 Los nobles pueden beneficiarse de ello... 376 01:13:44,680 --> 01:13:49,037 ...pero los agricultores que huyen morir de hambre! 377 01:13:49,280 --> 01:13:50,599 ¡Son débiles! 378 01:13:51,480 --> 01:13:53,596 ¡Los débiles siempre mueren de hambre! 379 01:13:54,080 --> 01:13:58,437 Arriesgamos nuestras vidas para Lucha: ¡se necesita coraje! 380 01:13:58,960 --> 01:14:02,236 ¿No es por eso que todos ¿Nos respeta? 381 01:14:02,520 --> 01:14:03,589 ¡Tómate tú mismo! 382 01:14:04,640 --> 01:14:07,791 Una vez, el hijo de un granjero, ¡pero Gintoki ahora! 383 01:14:08,960 --> 01:14:11,952 ¿Quién respetaría o pensaría? ¿Un agricultor para ser un ser humano? 384 01:14:16,120 --> 01:14:18,918 Un samurái, entonces mujeres. ¡Haz mucho de ti! 385 01:14:20,640 --> 01:14:23,438 ningún fantasma va ¡odiarnos! 386 01:14:24,240 --> 01:14:26,390 Ningún fantasma puede ¡Haznos el ridículo! 387 01:14:30,360 --> 01:14:32,749 Con la autoridad de un samurái te ordeno... 388 01:14:33,880 --> 01:14:35,154 ... ¡destrúyelo! 389 01:14:37,320 --> 01:14:40,471 uno ha sido destruido 390 01:14:41,000 --> 01:14:44,436 ¿Qué? uno tiene sido destruido? 391 01:14:46,720 --> 01:14:48,119 ¿Cuántos había? 392 01:14:50,360 --> 01:14:51,554 dos 393 01:14:53,840 --> 01:14:55,273 ¿Destruiste uno? 394 01:15:02,520 --> 01:15:03,794 ¿La prueba? 395 01:15:08,720 --> 01:15:09,789 ¿Bien? 396 01:15:11,560 --> 01:15:13,630 Nunca volverá a aparecer 397 01:15:14,880 --> 01:15:16,836 Dime por qué 398 01:15:18,480 --> 01:15:19,754 ¡Desapareció! 399 01:15:20,520 --> 01:15:25,913 ¡No había nada que pudiera hacer! ¡Desapareció de mi vista! 400 01:15:27,880 --> 01:15:29,199 ¿Queda uno más? 401 01:15:30,040 --> 01:15:30,597 ¡Sí! 402 01:15:31,760 --> 01:15:32,954 destruirlo 403 01:15:34,600 --> 01:15:37,194 - ¡Que alguien más...! - ¡Tonto! 404 01:15:38,920 --> 01:15:40,956 Si éste se escapa... 405 01:15:42,840 --> 01:15:43,989 ...te mataré 406 01:15:46,800 --> 01:15:50,031 es para defender ¡Mi honor samurái! 407 01:16:58,560 --> 01:17:02,189 PUERTA DE RAJOMON 408 01:17:19,560 --> 01:17:21,949 ¿Por qué lo hiciste? no se va? 409 01:17:25,120 --> 01:17:28,749 chupaste sangre todas las noches? ¿Por qué? 410 01:17:33,000 --> 01:17:34,558 ¿Por qué no puedes ¿descansa en paz? 411 01:17:35,680 --> 01:17:37,432 deseaba verte 412 01:17:38,880 --> 01:17:42,156 deseaba verte solo una vez más 413 01:17:44,040 --> 01:17:47,157 he perdido mi honor ¡y será asesinado! 414 01:17:48,480 --> 01:17:54,316 He sido llevado al punto donde debo destruirte o morir! 415 01:17:56,080 --> 01:18:02,349 Después de verte, estaba listo para seguirla al infierno 416 01:18:03,480 --> 01:18:06,756 Satisfecho ahora que ¿me has visto? 417 01:18:08,040 --> 01:18:11,112 por favor ven a mi morada 418 01:18:12,120 --> 01:18:15,635 ¿Leerás el sutra? a mi ahí? 419 01:18:16,480 --> 01:18:18,596 Entonces puedo descansar en paz 420 01:18:21,640 --> 01:18:25,553 Por favor. tengo un sutra edificante 421 01:18:27,040 --> 01:18:32,114 Si lo lees, mi arraigado los rencores se desvanecerán 422 01:19:05,160 --> 01:19:08,550 Un charco. por favor tenga cuidado 423 01:19:16,520 --> 01:19:17,999 ¿Qué es? 424 01:19:19,080 --> 01:19:20,399 no es nada 425 01:19:39,360 --> 01:19:40,509 ¿Algo...? 426 01:20:20,360 --> 01:20:22,078 ¿Era un gato negro? 427 01:20:23,240 --> 01:20:24,468 Eso creo 428 01:20:30,440 --> 01:20:32,351 ¿No lo acabas de recoger? 429 01:20:32,680 --> 01:20:35,911 Las patas de gato no lo son. simplemente tirado por ahí! 430 01:20:36,960 --> 01:20:39,713 No te enfades. solo un pensamiento 431 01:20:41,920 --> 01:20:44,878 ¿Por qué un gato ¿Odias a los samuráis? 432 01:20:50,400 --> 01:20:55,190 Dijeron que los demonios aparecieron en Monte Oe así que opté por el Mikado 433 01:20:56,680 --> 01:20:58,432 no hay demonios 434 01:20:59,640 --> 01:21:02,108 Era Shutendoji, un bandido 435 01:21:03,280 --> 01:21:07,478 No hay gloria en matar a un bandido, entonces dije un demonio 436 01:21:10,560 --> 01:21:16,317 Ahora has destruido un gato tan grande como una vaca y mil años 437 01:21:18,120 --> 01:21:20,873 Para purificarte, orar por siete días 438 01:21:23,040 --> 01:21:26,430 Es importante hacer es la comidilla de la capital 439 01:21:28,840 --> 01:21:32,719 Hazlo grandiosamente. Purificación. Oraciones 440 01:22:03,080 --> 01:22:04,069 madre 441 01:22:10,000 --> 01:22:11,228 ¿Eres un gato? 442 01:22:13,360 --> 01:22:14,952 ¿Eres mi madre? 443 01:22:17,840 --> 01:22:20,718 Devuélvemelo 444 01:22:26,040 --> 01:22:29,635 Devuélvemelo 445 01:22:33,640 --> 01:22:37,474 Devuélvemelo 446 01:22:45,040 --> 01:22:51,479 ¡Madre! eres un gato o un fantasma? 447 01:22:53,840 --> 01:22:55,876 mi madre no podría ser 448 01:22:57,200 --> 01:23:00,078 ¡Madre! ¡Por favor sal! 449 01:23:01,280 --> 01:23:03,510 Si eres mi madre, ¡sal por favor! 450 01:23:04,960 --> 01:23:08,032 La espada que te protege... 451 01:23:08,800 --> 01:23:12,509 ...está en el camino 452 01:23:14,400 --> 01:23:18,712 ¡Madre, por favor descansa en paz! 453 01:23:21,200 --> 01:23:28,038 Te corté el brazo, pensando en ¡La aparición había tomado tu forma! 454 01:23:29,560 --> 01:23:32,677 Quita la espada 455 01:23:33,960 --> 01:23:38,670 Devuélveme el brazo 456 01:23:39,840 --> 01:23:42,229 ¿Qué harás entonces? 457 01:23:43,880 --> 01:23:47,236 mi brazo es mi arma 458 01:23:48,920 --> 01:23:56,998 Sin él, no puedo chupar la sangre de samurai 459 01:23:59,440 --> 01:24:08,678 ¿Vagarás para siempre? ¿Como un fantasma vengativo, madre? 460 01:24:10,480 --> 01:24:14,792 si lo haré 461 01:24:16,240 --> 01:24:19,755 Por el odio que tengo el samurái 462 01:24:21,560 --> 01:24:26,031 Para los samuráis en guerra 463 01:25:06,080 --> 01:25:07,035 Disculpe... 464 01:25:10,920 --> 01:25:11,875 Disculpe... 465 01:25:16,640 --> 01:25:17,709 ¿Quién es? 466 01:25:18,840 --> 01:25:20,751 Por favor abre la puerta 467 01:25:23,200 --> 01:25:26,670 Esta noche termina la séptima día de purificación solitaria 468 01:25:27,880 --> 01:25:29,552 no puedo abrir es hasta el amanecer 469 01:25:30,920 --> 01:25:33,275 lo sé muy bien 470 01:25:34,960 --> 01:25:41,638 soy un médium encargado de adivinación en el Palacio Imperial 471 01:25:43,640 --> 01:25:46,552 no puedo romper el reglas para cualquiera 472 01:25:48,240 --> 01:25:52,438 El Mikado es muy preocupado por ti 473 01:25:53,680 --> 01:25:56,831 Esta noche es la última noche 474 01:25:57,360 --> 01:26:01,433 Entonces pueden aparecer espíritus malignos. para frustrar tus planes 475 01:26:03,040 --> 01:26:06,430 El Mikado me envió aquí... 476 01:26:07,040 --> 01:26:13,115 Debo sellarlos para que tú puede completar su deber de siete días 477 01:26:15,720 --> 01:26:17,358 Informar al Mikado... 478 01:26:18,360 --> 01:26:19,679 ...para quien soy rival cualquier espíritu maligno! 479 01:26:20,080 --> 01:26:21,672 no entiendes nada 480 01:26:23,120 --> 01:26:26,112 Desobedecerlo... 481 01:26:27,440 --> 01:26:31,752 ...y no sólo tú pero tu líder... 482 01:26:32,760 --> 01:26:38,551 ...será castigado también 483 01:26:42,680 --> 01:26:45,558 Sólo tomará un poco de tiempo 484 01:26:46,560 --> 01:26:48,391 Por favor abre la puerta 485 01:26:50,400 --> 01:26:52,675 Sólo un ratito entonces 486 01:27:30,520 --> 01:27:34,593 Disculpe por llamar tan tarde en la noche 487 01:27:40,920 --> 01:27:45,152 ¿Es ese el brazo que tienes? ¿cortar el fantasma? 488 01:27:48,280 --> 01:27:50,999 Por favor divina o purificar la habitación 489 01:27:51,280 --> 01:27:54,829 No, no, no puedo acércate a él 490 01:27:56,280 --> 01:27:59,955 Se lo ofreciste a tu dios ahí 491 01:28:02,440 --> 01:28:04,954 Adivino por lo positivo... 492 01:28:06,400 --> 01:28:10,393 ...y principios negativos 493 01:28:12,840 --> 01:28:17,231 por favor muéstrame el brazo más de cerca 494 01:28:18,400 --> 01:28:25,112 Por favor sea tan amable de tráeme el brazo 495 01:28:30,760 --> 01:28:32,193 muy problemático 496 01:29:07,120 --> 01:29:09,714 ¿Puedo tomarlo en mi mano? 497 01:29:12,440 --> 01:29:13,395 por favor hazlo 498 01:29:30,960 --> 01:29:32,279 ¿Tu brazo izquierdo? 499 01:29:35,560 --> 01:29:36,788 ¡Lo tengo de vuelta! 500 01:30:34,040 --> 01:30:35,189 ¡Madre! 501 01:30:56,520 --> 01:30:57,509 ¡Espectro! 502 01:32:32,760 --> 01:32:34,591 ¡Madre! 503 01:32:40,320 --> 01:32:42,515 ¡Madre! 504 01:34:09,680 --> 01:34:14,629 EL FIN